第197章 杨梅大疮（2/2）

他忽然顿住了。他想“早年若是能打一针青霉素”，但话到嘴边硬生生咽了回去，现在是民国，还没有青霉素。他差点漏了嘴。

陈绍衡看着他，等着下文。

“……打一针什么？”

毛镜昭推了推眼镜，面上不动声色，心里捏了一把汗。他飞快地在脑子里搜刮了一下民国治疗梅毒的方法，然后：“打一针‘六〇六’，也就是胂凡纳明。德国发明的，有医院在用。但价格不便宜，普通人家用不起。”

他得很自然，像是随口一提。六〇六确实是民国治疗梅毒的特效药，这一点他知道。

陈绍衡点了点头，没再追问。他端起茶碗，目光透过热气在毛镜昭脸上。这个人话滴水不漏，回答得恰到好处，既显得有见识，又不卖弄。但他刚才那句“早年若是能打一针”之后的停顿，虽然只有短短一瞬，陈绍衡还是注意到了——那种停顿，不像是在回忆药名，更像是临时改了口。

林婉音和徐颂意从洗手间回来，刚坐下，老板就端着托盘过来了，满脸堆笑，一叠声地道歉：“哎呀，几位先生太太，实在对不住，让那个叫花子闯进来了，扫了各位的兴。今天的锅底算我的，算我的……”

毛镜昭摆了摆手，意思是“没事”。

老板一边给他们添茶一边没话找话，叹口气：“其实啊，那个叫花子，原先也是体面人。这条派克路，半条街的铺面都是他家的。可惜啊……”他摇了摇头，语气里带着一种“前车之鉴”的感慨，“年轻的时候，天天泡在燕子窝里，家产都败光了。又喜欢去堂子里胡闹，结果染上了杨梅大疮，弄得人不像人鬼不像鬼。这辈子，怕是活到头了。”

老板完，讪讪地退了下去。

林婉音端着茶碗皱了皱眉，侧过头声问陈绍衡：“燕子窝是什么？”

没等陈绍衡开口，毛镜昭在旁边接话：“就是抽鸦片的烟馆。因为烟枪像燕子尾巴，所以叫燕子窝。”

林婉音“哦”了一声，没再问。

徐颂意也凑过来：“那堂子呢？”

毛镜昭眼皮都没抬：“就是妓院。”

徐颂意眼睛一转，对着周明和林婉音狡黠一笑，语气里带着一种“这我熟”的自信：“哦，这么堂子就是书寓啰？”

话音刚，对面传来一声剧烈的咳嗽。周明正端着一杯茶往嘴里送，闻言手猛地一抖，茶水泼了半杯在桌上，呛得惊天动地，脸涨得通红，连咳了好几声才缓过气来。他低着头，不敢看陈绍衡，耳朵尖红得发烫。

他带太太和徐姐去书寓的事，每次想起来都心惊肉跳。今天徐姐还当着参座的面这些，这不是要他的命吗？

陈绍衡看了周明一眼，脸上带着一丝“你怎么回事”的表情，但没多问。

徐颂意笑着问：“周副官，你没事吧？”

周明摆了摆手，哑着嗓子：“没、没事……呛了一下。”

毛镜昭推了推眼镜，语气平静地补充：“书寓和堂子可不一样。书寓相当于高级会所，而堂子就是路边发廊。”

徐颂意和林婉音对视一眼，同时笑了。那笑里带着一点狡黠，一点使坏，还有一点“原来如此”的了然。两人又同时看了周明一眼，笑得更深了。

陈绍衡看着他们之间的互动，觉得有点莫名其妙。

他放下茶碗，目光在毛镜昭脸上又停了一瞬。这个大学老师，知道燕子窝是烟馆，知道堂子是妓院，知道杨梅大仓是梅毒——这些不稀奇，在上海待久了，谁不知道？可他解释的时候，语气里没有任何多余的东西。不尴尬，不遮掩，不卖弄。像一个翻译官，把一种语言转换成另一种语言。

对，毛镜昭不是在“解释”，他是在“翻译”——把他们的话，翻译成婉音能听懂的话。

可婉音为什么需要翻译？

他今天没怎么话，但一直在听。“杨梅大疮”这词，街头巷尾谁不知道？婉音怎么会不懂？她从在东阳乡下长大，难道乡下就没有这种病？这不通。徐颂意一个土生土长的上海人，也没见过？更不通。毛镜昭一个大学老师，懂这些倒不稀奇。稀奇的是，他解释完之后，婉音和徐颂意脸上的神情，那不是“原来这病叫杨梅大疮”，而是“原来这就是梅毒”。她们像是头一回知道，这病拖久了会烂成那副样子。

他的话，自己的妻子听不懂，反而是对面的毛镜昭能替她翻译。毛镜昭知道她听不懂什么，也知道怎么才能让她听懂。这种了解，太……

还有徐颂意。她“堂子就是书寓”的时候，语气笃定得像从就听惯了，却又明显不知道两者的区别。一个上海本地人，怎么会不知道书寓和堂子的区别？

她们身上有太多他解释不了的东西。而毛镜昭——偏偏是毛镜昭——能解释。

他忽然觉得，自己离婉音又远了一点。她就坐在他旁边，胳膊挨着胳膊，他能闻到她头发上淡淡的茉莉花香。可他觉得自己够不着她。她跟徐颂意、毛镜昭话的时候，眼睛里有一种光，不是看他的时候那种柔软，而是一种更亮的、更肆意的、像火一样的东西。

那团火，不是为他烧的。

他垂下眼，把茶碗里最后一口茶喝完。